Heiße Braut.
Lass das. Was fällt euch ein?
Ich hab Hunger. Ich will an deinen Brüsten saugen.
Lasst mich in Ruhe, ihr Perversen!
Pass auf dich auf, meine Schöne. - Und links und rechts...
Was ist los? Macht ihr wieder Mädchen an?
Was denn sonst? - Ihr Flegel, fangt.
Was ist nur los mit euch? Hinter so einem billigen Mädchen herzulaufen.
Ich lern's noch.
Hallo, Bruder. Hier bitte, nimm das hier. Lass mir noch einen Tag Zeit.
Sei nicht sauer. Morgen habe ich... - Lausige 50 Dollar. Bin ich ein Bettler?
Lauf nur weg, Feiglinge.
Los, gib mir die Tasche.
Ist der Stoff gut?
Keine Bewegung, Polizei.
Hände hoch. Beine auseinander.
Nicht schießen. Ich bin kein Polizist.
Glaub mir, ich bin kein Polizist.
Ich kann riechen, ob einer ein Polizist ist oder nicht.
Das hier schulde ich dir noch. Du solltest dich besser verstecken.
Mann, hör auf damit.
Verschwinde. - Ich denke nicht dran.
Wo hast du bloß gesteckt?
Leute, begrüßt Bruder Kid. Er ist mein Kumpel.
Wir haben damals um diesen Bezirk gekämpft.
Wir haben unser Leben riskiert.
Es hat sich alles sehr verändert, auch unsere Kumpels.
Den erkennst du nicht wieder. - Wie geht es Tai Hum?
Sein Vater hat ihm Geld vermacht. Er hat jetzt eine Bar.
Und wie geht es Seven? - Erwähne ihn lieber nicht.
Er wurde leider bei einem Kampf getötet. Jetzt ist mein Bruder der Boss.
Er hat ein schönes Leben.
Steige doch aus und kämpft mit mir, Feigling.
Warum bist du denn gleich so wütend? - Man sollte ihn fertig machen.
Lass doch. Wie geht es deiner Frau?
Bei der Geburt des Babys hatte sie eine Infektion.
Sie ist damals bei Kwongs Geburt gestorben.
Ich hab ein Kindermädchen für die zwei Kleinen angestellt.
Erinnerst du dich noch an unser Spiel.
Einmal hat dich die Polizei verfolgt. Du bist beinahe erstickt.
Das ist jetzt fünfzehn Jahre her.
Weiß Mai, dass du zurück bist?
Du hast ihr nichts gesagt als, du fortgegangen bist. Sie war sehr traurig.
Du warst ihre erste große Liebe. Du musst sie besuchen.
Ich beobachte Sie jetzt schon die ganze Woche. Sie sind kein leichtes Mädchen.
Sie sind sehr einsam. Kann ich Ihnen vielleicht Gesellschaft leisten?
Ich bring Sie gerne nach Hause. - Nein danke.
Lassen Sie mich los. - Ich möchte Sie doch nur begleiten.
Ich tue Ihnen nichts. - Kann ich behilflich sein?
Machen Sie, dass Sie wegkommen.
Es regnet in Strömen. Kann ich eine Weile hier bleiben?
Was bilden Sie sich ein? Wir haben geschlossen, sagte ich.
Verschwinden Sie. Hauen Sie endlich ab.
Machen Sie, dass Sie wegkommen.
Geh nach Hause. - Was fällt Ihnen eigentlich ein?
Ich kann hingehen, wohin ich will.
Mai.
Ich wollte dich wieder sehen.
Hast du genug gesehen? Dann kannst du gehen.
Ich hatte gehört, dass du nach Taiwan geflogen bist.
Du hast mir nie geschrieben. Zuerst habe ich gewartet, aber dann...
...bin ich mit andern ausgegangen. Du bist schließlich nicht der Einzige.
Hatten Sie keine Angst um Ihre Brüder Kremp und Louis?
Hast du Kremp gesehen? Ich möchte, dass du dich von ihm fern hältst.
Aber sie sind doch deine Brüder? - Auf solche Brüder verzichte ich.
Kamst du wegen ihnen oder mir zurück?
Louis hat sich mit der thailändischen Triade verbündet...
...und jetzt kann er direkt importieren. Dieses Haus ist die Folge davon.
Kid ist hier.
Du bist mir einer. Ich habe gehört, du hast drei Polizisten umgelegt.
Das weiß doch schließlich jeder.
Lasst uns zusammenarbeiten und das ganz große Geld machen.
Du spielst immer noch so schlecht. - Versuch du es doch.
Los, du fängst an.
Kid hat für mich gespielt. Damit hast du verloren. Das ist dir doch klar?
Hast du Mai gesehen, Kid? - Mai liebt ihn so sehr.
Er hat sie in der Hand. Sie himmelt ihn an.
Wir sind deine Familie. Wir wollen keine Feinde sein.
Außerdem hast du keine Schuld. - Sie gibt uns die Schuld...
...das du weggelaufen bist. Wir hätten schlechten Einfluss auch dich.
Ich rede mit ihr. - Ich möchte dir Hong vorstellen.
Warst du schon mal im Knast, Hong? - Nein.
Mal jemanden umgebracht? - Nein.
Aber gekämpft? - Natürlich.
Hattest du Angst? - Nein.
Das ist gut. In drei Monaten kennt dich jeder Gangster in Hongkong.
Diese Vietnamesen halten sich nicht an die Regeln.
Sie wollen unser Territorium übernehmen.
Wenn wir sie nicht töten, machen wir keinen Profit mehr.
Du bleibst im Auto. Sind wir in zwei Minuten nicht zurück, kommst du nach.
Kein Problem.
Hier, Hong.
Hast du Angst? - Nein.
Hast du erst Blut geleckt, macht dir nichts Angst.
Was ist? - Eine Zigarette.
Hier nimmt, warte hier.
Bruder Kid, schön dich zu sehen.
Ich bin's. Wo warst du? Du kannst wohl nicht eine Nacht allein verbringen.
Setz dich.
Willst du nicht? - Nein.
Warum? Hast du etwa Schiss? Setz dich hin und lass uns reden.
Hast du etwa Angst? Wenn du dich hinsetzt und isst...
...beweist du, dass du Mut hast.
Es läuft ein Sexfilm und zwar schon, seit du hereingekommen bist.
Aber du starrst nur die ganze Zeit mich an.
Seh ich etwa besser aus als eine nackte Frau?
Ich esse nichts, weil ich keinen Hunger habe. Ich setze mich nicht, weil ich nicht bleiben will.
Ich habe den Film vor zwei Jahren schon gesehen.
Und ich schaue dich an weil ich dich verachte.
Zeig mir die Waren. Bringen wir es hinter uns.
Geld. - Zuerst will ich die Ware sehen.
Ich habe dich immer gemocht. Fahr nach Hause und warte auf mich.
Willst du mich? Ja, ich will dich auch.
Steh auf.
Du willst das Zeug mit weißem Papier kaufen?
Willst du mich verarschen? Suchst du Ärger?
Der Trottel hier hat genug Geld.
Kid, töte ihn. Bring ihn um.
Ich pisse auf dich.
Ja, ich pisse auf dich.
Wegen dir bin ich viel zu spät gekommen. Klar?
Ich muss aufhören, mein Dad kommt zurück.
Okay, das ist mein zu Hause. Na, was hältst du davon?
Ich kann nicht mehr sprechen. - Nicht schlecht.
Nein, es geht nicht. Also bis dann.
Ständig benutzt du das Telefon.
Kein Wunder, dass es immer besetzt ist. - Nur zehn Minuten.
Widerspricht mich nicht. Los, begrüße Onkel Kid.
Und das ist Hong. Kid, was willst du trinken.
Ein Bier.
Ich weiß wer du bist. Du bist der Freund von meiner Tante.
Ich bin Hong. - Du bist groß geworden.
Ich habe dir die Windel gewechselt.
Hong, Kid.
Du hast immer nur Männer im Kopf. Das stimmt doch oder?
Das ist erblich. Nicht wahr, Onkel Kid. - Dad!
Kwong, mein Junge. Lasse dich von Daddy umarmen.
Begrüße deinen Onkel Kid.
Du bist bestimmt der kleine Kwong. - Das stimmt.
Weißt du auch was für eine Krankheit ich habe?
Das weiß ich nicht. - Ich habe ein Nierenproblem.
Aber das macht überhaupt nichts. Daddy gibt mir eine von seinen Nieren.
Nerv Onkel Kid nicht länger. - Sei schön brav.
Jetzt gehst du ins Bett. - Gute Nacht, Onkel Kid.
Ich muss so viel Schlechtes getan haben. Mein Sohn muss dafür leiden.
Sieh nur, wer da ist. - Das ist ja Kid.
Lange nicht gesehen. Wie geht's? - Gut.
Was ist mit deiner Hand? - Wo hast du denn gesteckt?
Wer war das?
Welche Gang war das?
Wir haben die Schule geschwänzt und die Mädchen angemacht.
Wir haben doch immer alle Probleme gelöst.
Jetzt willst du nicht mal sagen von wem. Bin ich nicht mehr dein Kumpel?
Sag mir, wer es war. - Ich habe gespielt und verloren.
Ich hatte sehr hohe Spielschulden. Sie wollten meinen Laden.
Als ich mich geweigert habe, haben sie mir den Finger abgeschnitten.
Wieviel schuldest du ihnen?
1,4 Millionen.
Sie haben dir einfach den Finger abgeschnitten?
Sind es die da drüben? - Das sind sie.
Lade sie zu einem Drink ein.
Es heißt, du wärest der Bruder von Louis.
Vielleicht war alles ein Missverständnis. Er möchte dich zu einem Drink einladen.
Setz dich bitte.
Du hast vielleicht Nerven. Was erlaubst du dir eigentlich?
Komm mit.
Will noch jemand meinen Finger abschneiden?
Jetzt habt ihr wohl alle Schiss?
Hör auf zu schreien und komm mit.
Komm hier, Kid. Na los, komm.
Hör nicht auf, mach weiter.
Komm doch hier und hilf mir.
Komm hier, du bist dran.
Die Kleine ist nicht übel.
Töte mich besser auf der Stelle oder ich will mich fürchterlich dafür rächen.
Mich töten? Na komm und töte mich.
Fahr zur Hölle, du Bastard!
Dein Bruder hat im Spielkasino von Bruder San viel Geld verloren.
Es war eigentlich keine große Sache, aber er wollte nicht zahlen.
Nach den Regeln der Triaden ließ er ihm den Finger abhacken.
Letzte Nacht hat daraufhin dein Bruder drei Spielkasinos zerstört...
...und ihn getötet. - Bastard.
Man kann's mit Geld nicht wieder gutmachen. Wenn du die Sache...
...nicht in die Hand nimmst, gibt es früher oder später ein Massaker.
Wir in der Triade sind ehrenwerte Leute. Bruder Sei hat mich immer respektiert.
Ich möchte nur mit dir verhandeln.
Wir haben viel mit unseren Geschäften verdient. Wir müssen uns nicht streiten.
Das ist für uns beide nicht gut. - Also Bruder Yee sagt...
Kramp können wir vergeben, weil er dein Bruder ist...
...aber Tai Hung hat die ganze Geschichte zu verantworten.
Ich hoffe, du willst es selbst erledigen. Eine Art Wiedergutmachung.
Bitte nicht. - Mach auf.
Ich bin's. Mach schon auf.
Sofort.
Boss, Bruder Ku, kommen Sie doch bitte herein.
Setzen Sie sich. Möchten Sie etwas trinken?
Ihr beide habt mir viel Ärger bereitet. - Ich diene euch schon seit vielen Jahren.
Bitte, beschütze mich. - Ich beschütze dich...
...aber wer beschützt mich?
Pass in deinem nächsten Leben besser auf dich auf.
Telefon.
Ja?
Was?
Mach keine Dummheiten, warte auf mich.
Was ist los? - Tai Hung ist tot.
Bitte, geh nicht. - Wenn ich nicht gehe...
...wird etwas Schreckliches passieren. - Morgen wird dich jemand umbringen.
Es wird niemals aufhören. Jetzt ist Tai Hung tot.
Du wirst immer in Schwierigkeiten stecken.
Wirst du jetzt vielleicht den Mörder suchen?
Er wird dich auch erwischen. - Ich bin bald zurück.
Ich lasse dich nicht gehen. Du brauchst nicht wieder zurückzukehren.
Zurück. Bleiben Sie zurück. Machen Sie doch Platz.
Ich wiederhole noch einmal: Bitte gehen Sie aus dem Weg.
Ich kann's nicht glauben. Sie haben Tai Hung ermordet.
Es war doch nicht allein seine Schuld? Ich war doch auch dabei.
Warum haben sie mich nicht geholt? Sag es mir. Warum?
Sie haben einen Freund ermordet. - Du musst sicher sein, wer es war.
Es waren Leute von Bruder Yee.
Er hat es nicht nötig, Bruder San zu rächen.
Wenn ich ihm keine Lektion erteile, verliere ich mein Gesicht.
Was sagst du da? Bruder Yee hat uns so oft geholfen.
Wir müssen herausfinden wer es wirklich war. Klar?
Vermassle es nicht. Ruiniere nicht mein Geschäft.
Scheiß drauf.
Das ist typisch Kramp.
Kid, kümmere dich um ihn.
Tai Hung war ein Frauenheld, aber er hat keinem was getan.
Ich kann seinen Tod nicht ignorieren. - Weißt du, Kramp...
...du musst an dich denken. Du hast zwei Kinder.
Du musst mir versprechen, dass du dich um meine Kinder kümmerst.
Ich will so was nicht hören. Wenn du etwas vorhast, musst du es mir sagen.
Ich vergesse dich total. Wir sind Brüder.
Fahr zur Hölle.
Kid, ich bin's.
Wieso tauchst du hier auf? - Nachdem du bei uns warst...
...wurden sechs getötet. Der Boss macht sich Sorgen.
Was geht hier vor sich? Los, sag es mir schon.
Drei Killer im Kasino und einer davon ist mein Bruder.
Ich bringe sie um. Sind sie noch nicht zufrieden?
Superintendant Lau, Anti-Drogen-Department.
Wir haben Sie Tag und Nacht beschattet.
Seitdem Sie zurück sind herrscht das Chaos.
Ich quittiere den Dienst. Ich will wieder zurück nach Taiwan.
Keiner kennt sie besser als du. - Ich bin einer von ihnen.
Es war schwer mein jetziges Leben aufzugeben.
Ihr würdet so ein Leben nicht führen wollen.
Tai Hung wurde vermutlich von Louis getötet.
Warum sollte er seinen eigenen Mann töten?
Weil der Profit aus dem Drogenhandel sehr groß ist.
Das glaube ich nicht. - Louis' Auto wurde am Tatort gesehen.
Dad hat gesagt, dass er heute Abend nicht kommt.
Tante ist mit Kwong zu Dialyse und ich hatte Angst so ganz allein im Haus.
Weiß dein Vater davon? - Wie soll ich ihm das beibringen?
Wo ist er? - Kramp ist in Tai Hungs Bar gegangen.
Er hat versucht dich anzurufen, aber nicht erreicht.
Wo ist Kramp? - Bruder Louis.
Ich bin dein Bruder und dein Boss. Wer glaubst du, wer du bist?
Er hat meinen Bruder getötet. Hätte ich nichts getan...
...hätte ich mein Gesicht verloren. - Wenn ich genügend Geld hätte...
...dann würde ich Hongkong verlassen. - Er ist tot. Was willst du, dass ich tue?
Glaubst du, dass Bruder Yee das vergessen wird?
Wann wirst du endlich klüger? Verpfände deine Uhr und dein Auto.
Du kannst nur kämpfen. Du taugst nichts.
Bruder Louis, ein Anruf. - Später.
Ein Anruf von Bruder Yee.
Ja? Danke, gut.
Ja, werde ich machen. Ja, bis dann.
Was hat er gesagt? - Er will eine Unterredung.
Hallo? - Kid, an die Arbeit. Ich hole dich ab.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe zurück.
Hallo Mai, ich bin's. Nimmt bitte auf und sprich mit mir.
Ich wollte dich nicht verärgern. Es tut mir Leid.
Ich ruf dich später wieder an. Bye.
Bruder Kid.
Reichen die? - Das ist doch kein Krieg?
Der Boss hat eine Unterredung. Ich habe Bruder Sei getötet.
Seid ihr soweit? - Ja, Boss.
Ich gehe jetzt rein. Wenn ich nicht bis drei angerufen habe, kommt ihr.
Kid, alles klar?
Warte. Wir müssen dich durchsuchen.
He, Hong.
Wenn du deine Leute nicht im Griff hast, kannst du niemals Boss werden.
Wenn ich meine Leute nicht im Griff hätte, wäre dein Bruder schon tot.
Du hättest ihn auch nicht retten können.
Ich habe es ihnen nicht erlaubt, denn ich schätze dich sehr.
Ich weiß, dass du dein Geschäft nicht so einfach riskieren würdest.
Die Zeit ist gleich um.
Du bist in einer schwierigen Lage, aber wenn du die Sache nicht klären kannst...
...muss ich sie in die Hand nehmen.
Nur keine Sorge. Es wird schon gut gehen.
Wir stürmen rein, schießen drauf los und töten alle.
Es ist Kramps Schuld. Ich habe ihm eine Lektion erteilt.
Bitte, lass ihn laufen. Er ist doch mein Bruder.
Bruder Yee, gib ihm doch eine Chance.
Du bittest für ihn um Gnade. Das verstehe ich.
Das er dein Bruder ist, macht es ja so verdammt schwer.
Er steht zwischen uns. Hör mir gut zu.
Kannst du das Hindernis zwischen uns beiden beseitigen...
...obwohl er dein Bruder ist?
Ich hoffe, dass du das Problem selbst lösen kannst. Verstehst du?
Damit wir auch weiter gut zusammenarbeiten können.
Denke darüber nach.
Kommt, Männer. Holt eure Waffen, bewegt euch.
Macht schon, beeilt euch.
Bruder Louis hat noch nicht angerufen. Wir sollen darauf warten.
Wenn er bis um drei Uhr nicht angerufen hat, dann sollen wir reinkommen.
Nichts unternehmen wenn er nicht anruft.
Ich muss sofort einen Anruf machen. - Was gibt es dann für Wichtiges?
Soll ich hier so lange auf dich warten? - Meine Frau ist krank.
Ich will nur wissen wie es ihr geht.
Kann ich dir vielleicht helfen? - Nein, danke.
Er hat uns instruiert, dass wir rein- stürmen wenn er nicht angerufen hat.
Reg dich nicht auf, bleib ruhig. - Er ist ja auch nicht dein Bruder.
Okay, ich folge euch. Los, gehen wir.
Es tut mir Leid, aber du kennst mein Temperament.
Ich muss telefonieren. Sie wird gleich operiert.
Dann geh ruhig. - Vielen Dank.
Da stimmt etwas nicht. Los, Männer.
Passt auf, Vorsicht. Es ist alles in Ordnung.
Bruder Louis geht es gut. - Ich glaub das einfach nicht.
Was soll das? Wolltest du mich umbringen?
Bruder Yee, niemals.
Wäre es zum Kampf gekommen, hättest du alles vermasselt.
Arschloch, so was ist gefährlich.
Vergiss nicht, was du mir versprochen hast.
Bruder Yee war unzufrieden mit Bruder San und Sei.
Sie haben seinen Namen benutzt. Die beiden waren ihm...
...schon lange ein Dorn im Auge. - Jetzt ist endlich alles wieder gut.
Damit ist die Angelegenheit erledigt. - Unternimmt jetzt nichts mehr.
Ich werde Waren von Bruder Yee kaufen und dann hast du viel zu tun.
Um ehrlich zu sein...
...ich dachte ich sähe dich nie wieder.
Hast du heute Abend Zeit? Ich frage Hong, ob sie uns 'ne Mahlzeit macht.
Kümmere dich um deine beiden Kinder.
Getroffen! Du bist tot.
Bravo, du hast Dad erschossen. Du bist der Sieger.
Du bist tot. - Warst du ein braver Junge?
Wo ist die Tante? - Sie ist Nudeln kaufen.
Und wo ist deine Schwester? - Sie spielt im Schlafzimmer...
...mit Bruder Hong. - Mit Bruder Hong?
Dad, wieso kommst du so früh? - Soll ich raufgehen...
...oder kommt er runter? - Dad, was hast du vor?
Hol ihn runter.
Komm her.
Wenn du so was tun willst, gehst du besser in ein Hotel.
Ich will das nicht in meinem Haus. Und lass sie bloß nicht abblitzen.
Es sei denn, sie gibt dir den Laufpass. Hast du mich verstanden?
Wenn du sie unglücklich machst, dann werde ich dich umbringen.
Hast du verstanden? - Ja, Bruder.
Nicht so schüchtern. Du kannst mich Onkel nennen.
Vergiss nicht, dass du ermittelst. - Wir sind zusammen aufgewachsen.
Wir sind wie richtige Brüder. - Sie sind Drogendealer.
Wir sind vom Anti-Drogen-Department. Du musst sie verhaften.
Wenn Kramp nicht wäre, hätte ich den Fall nicht angenommen.
Wenn wir die 600 Kilo verkauft haben...
...arbeiten wir nie wieder mit Bruder Yee zusammen.
Dann arbeiten wir auf eigene Rechnung.
Ich glaube, der Boss ist ziemlich dumm. Wenn es zum Kampf käme...
...könnten wir ihn doch sicherlich besiegen.
Ich muss dir was sagen. - Was denn?
Ich hab Informationen, dass Louis Tai Hong getötet hat.
Mein eigener Bruder soll Tai Hung getötet haben?
Jemand hat Louis bei Tai Hung gesehen. - Was sagst du da?
Wie kannst du so was glauben? - Glaub was du willst...
...ich sag dir nur, was ich weiß. Pass auf dich auf.
Sag mir, dass du nur mich liebst. - Ich liebe nur dich.
Gib mir eine Zigarette.
Könntest du mir ein Bad einlassen?
Bring mir ein paar Nudeln.
Hallo?
Hallo, wer spricht denn da?
Wer war das? - Das frage ich dich.
Aber du hast doch abgenommen?
Ich weiß nicht wer sie ist, aber sie hat sofort eingehängt.
Verwählt.
Hallo? - Jetzt tu doch nicht so.
Iss doch was.
Wenn du mir das nicht erklärst, lasse ich dich nicht gehen.
Das reicht jetzt.
Wie kannst du es wagen mich zu schlagen?
Was hast du gesagt? Hong hat dich geschlagen?
Ich bringe den Kerl um.
Hallo? - Onkel Kid.
Kwong. - Papa ist ganz toll wütend...
...und jetzt ist er weggegangen.
Er will Hong suchen gehen. Kannst du meinen Papa nicht zurückholen?
Hat er dich geschlagen?
Du Arschloch, komm sofort raus.
Bruder Kramp, ich...
Bastard.
Wie kannst du es wagen, meine Tochter zu schlagen?
Ich hab dich gewarnt.
Ich habe sie noch nie geschlagen. Wie kommst du dazu?
Nein! Dad, nein! - Verschwinde.
Bring ihn nicht um.
Nicht. Ich bin doch schwanger. Tu ihm doch bitte nichts.
Fahr zur Hölle.
Onkel Kid, Vater ist tot.
Kramp, Bruder Kramp. - Er ist tot.
Heute verlässt uns unser Bruder Kramp und geht ein ins ewige Himmelreich.
Öffne ihm die Pforte und lass ihn ein.
Kramp wäre sehr zufrieden.
Ich habe gerade versucht dich anzurufen. Komm rein.
Ich hoffe, dass du Hongkong morgen verlässt.
Ich will nicht, dass Kramp umsonst gestorben ist.
Ich kann dich nicht überreden, deshalb bitte ich dich.
Ich will nicht, dass das Töten weiter geht.
Ich will nicht, dass du der nächste Tote bist.
Gut, dann vergiss was ich gesagt hab. Ich werde nicht um dich trauern.
Mai, ich bin ein Polizist.
Vor zehn Jahren...
...habe ich gemordet und bin nach Taiwan geflohen.
Ich kannte Kip Nefung und wurde sein Informant.
Weil ich mich bewährte, empfahl er mich dem Anti-Drogen-Department.
Ich wurde ausgebildet und kam zurück als Undercoveragent.
Du hast doch einen Polizisten in Taiwan getötet?
Wir wollten die Triaden täuschen.
Ich kam zurück, um gegen die Freunde zu ermitteln...
...mit denen ich aufgewachsen bin. Jetzt wo Kramp tot ist, dachte ich...
...es ist an der Zeit dir alles zu erzählen.
Bruder Kid, was machst du hier?
Ich konnte nicht schlafen, deshalb bin ich spazieren gegangen.
Ich denke viel an die Vergangenheit...
...an die Tage die wir mit Kramp verbrachten.
Wollen wir ein bisschen plaudern? - Steig ein.
Ich muss dich was fragen. - Gut.
Was ist los? Schlechte Laune?
Als ich noch klein war, folgten wir alle Bruder Louis.
Wir verehrten ihn. Er war unser großes Idol.
Wir alle wollten so sein wie er. Ich wollte das auch.
Eines Tages wurde jemand namens Chung im Kampf getötet.
Kramp weinte wie ein Kind. Tai Hung und ich ebenso.
In dieser Nacht schworen wir uns, auf einander aufzupassen...
...egal was auch geschieht. Wir wollten immer für einander da sein...
...und jetzt ist Tai Hung tot. Für ihn ließ Kramp sein Leben.
Jetzt bin nur ich übrig. Ich war immer der Gerissenste und der Glücklichste.
Ja, so war es.
Ich habe gegrübelt und gegrübelt und gegrübelt.
Und dann war's mir klar. Es gibt nur einen...
...der es wagen würde meinen Bruder Kramp umzubringen.
Und das ist Louis. Und nur einen, der es wagen würde, Kramp zu hintergehen.
Und der bist du. - Ich? Nein.
Bruder Kid, ich... - Versuch nicht, es abzustreiten.
Du bist Louis' Laufbursche. - Aber nein. Kramp ist mein Boss.
Er war immer so gut zu mir. - Deshalb verdienst du ja den Tod.
Bruder Kid, tu nichts Unüberlegtes. Mach keine Dummheiten.
Gib es endlich zu. Sag schon, dass du es warst.
Was ist?
Hallo? - Mach mal deine Vorhänge auf.
Hong, geh nach Hause.
Gestern war noch alles gut.
Wir wollten bald heiraten...
...und haben dem Baby schon einen Namen gegeben.
Und jetzt liegt sein toter Körper da drin.
Alles ist vorbei.
Du bist noch so jung.
Die ganze Zukunft liegt noch vor dir. Du hast eine Zukunft.
Denke an dein Baby, doch erziehe es nicht im Sinne seines Vaters.
Du darfst es nicht in seine Fußstapfen treten lassen.
Kramp wurde in Louis' Auftrag getötet.
Letzte Nacht wurde der Kerl umgebracht.
Seine Leiche hing vor Louis' Fenster. Du könntest das nächste Ziel sein.
Du bist ein Undercoveragent.
Du bist für Kramps Tot verantwortlich.
Deshalb musst du sterben.
Nein, es war nicht meine Idee.
Wie geht es Kwong? - Er ist außer Lebensgefahr.
Er hat vorerst eine künstliche Niere bekommen.
Was hat der Arzt gesagt? - Er braucht eine Nierentransplantation.
In Japan hatte ein Kind einen Autounfall. Die Familie will seine Organe spenden.
Wieviel? - Um die zwei Millionen.
Louis kann kein Geld entbehren.
Zähl es nach.
Sage, sie sollen nichts Unbedachtes tun. - Nicht schießen.
Waffen runter.
Auf den Boden. Schnell.
Was ist los mit dir? Wie kannst du so was wagen?
Los, darüber.
Na los.
Eines habe ich noch vergessen.
Nicht doch.
Was tust du da? Bastard, nein.
Bringt ihn um.
Spiel nicht rum in Tokio. Kümmere dich um deinen Bruder.
Klar. Schließlich ist er mein einziger Verwandter.
Sonst wird er mich verstoßen.
Warum kommst du nicht mit? - Ich habe noch etwas zu erledigen.
Ich muss noch etwas mit deinem Onkel besprechen.
Hier ist das Ticket. Pass auf dich auf.
Sei brav. Viel Glück.
Bis bald, Onkel Kid.
Woher hast du das Geld?
Was hast du getan? - Vertrau mir.
Ich weiß ganz genau, was ich tue.
Guten Tag.
Superintendent. - Nehmen Sie Platz.
Danke, nein.
Ihr Mann könnte in den Fall verwickelt sein.
Sie meinen Kid?
Genau. Bruder Yee hat eine Schiffsladung erhalten.
Wir wollten die Drogendealer verhaften.
Plötzlich tauchte jemand auf und hat alles gestohlen.
Bruder Yee und Louis sinnen nun auf Rache.
Sogar die Drogenhersteller sind jetzt wieder in Thailand.
Doch das Schlimmste ist, dass all unsere Pläne vereitelt worden sind.
War es wirklich Kid?
Louis hat Tai Hung und Kramp getötet. Kid hat sich dadurch hinreißen lassen.
Kein Gangster würde Bruder Yee beleidigen. Er hat alle Drogen vernichtet.
Kein Gangster wagt so was... - Haben Sie dafür Beweise?
Ich hoffe ich irre mich. Ich weiß, dass er etwas Besonderes ist.
Vielleicht waren es unsere Männer?
Raten Sie, wen ich geschnappt habe. Er ist oben.
Er muss es gewesen sein.
Kwong hat nur zwei Millionen gebraucht. Wo ist der Rest?
Wenn du es zugibst, verspreche ich dir einen schnellen Tod.
Ein Anruf von Bruder Yee.
Ich habe den Mann. - Ich habe gehört, es war Bruder Kid.
Woher hast du diese Information? Er wird uns das Geld zurückgeben.
Gut. Erledige das.
Louis will nicht zugeben, dass es Kid war. Er will ihn decken.
Meine Geduld ist zu Ende.
Geht an die Arbeit.
Ich habe den Mann. - Ich habe gehört, es war Bruder Kid.
Woher hast du diese Information? Er wird uns das Geld zurückgeben.
Also Sie verdächtigen Kid. Er hat 30 Millionen Yen umgetauscht...
...und Kwong nach Tokio geschickt.
Louis und Bruder Yee wissen das auch.
Wenn wir jetzt zuschlagen...
...haben wir den größten Erfolg.
Komm mit.
Ich habe dich immer wie meinen Bruder behandelt.
Ist das nun dein Dank dafür?
Halt, Polizei.
Keine Bewegung. Halt, stehen bleiben.
Lasst die Waffen fallen. Runter. - Keine Bewegung.
Stehen bleiben. - Lasst sie fallen und verschwindet.
Wird's bald? - Waffen runter.
Ich sag's nicht nochmal. - Lasst sie fallen.
Los, rein. - Waffen runter.
Keine Bewegung. Polizei.
Verdammt, was soll das? Keinen Schritt weiter.
Waffen runter. - Gehen Sie, Bruder Yee.
Wir sind Polizisten. - Ich hasse Polizisten.
Wie konntest du mich so reinlegen? - Bruder Yee, ich...
Wir lassen die Waffen fallen und reden. Ich lasse sie fallen.
Feuer!
Weg mit der Waffe, komm raus. - Hast du nicht gehört?
Ganz langsam aufstehen.
Ruf den Krankenwagen.
Ich bin schwer verletzt.
Nein, Kid. Nicht schießen. Bitte, erschießt mich nicht.
Wie geht es Kwong? - Die Operation war erfolgreich.
Kwong wird schon bald ein ganz normales Leben führen können.
Das freut mich.
Ich habe dir immer Vorwürfe gemacht. Du hast so viel für uns getan.
Ich weiß nicht, ob ich ein Polizist oder ein Dieb bin. Ich habe getötet...
...und Geld gestohlen.
Mein Auftauchen verursacht immer Ärger.
Ich mache immer alles kaputt. - Sag doch so etwas nicht.
Fangen wir von vorne an.
Es ist zu spät.
Schreiben Sie einen Bericht darüber.
Das fand man im Waisenhaus. Es lag dort schon seit einem Monat.
Wir arbeiten Tag und Nacht an dem Fall. Wir haben viele Zeugen befragt.
Sie können nur sagen, dass der Räuber maskiert war.
Es ist wirklich schwierig. - Wollen Sie damit sagen...
Viele unserer Männer sind gestorben. Sie konnten nicht einmal...
...eine Auszeichnung für ihre Taten erhalten.
Wir brauchen einen wie dich. Du hast keine Angst vor dem Tod.
Wir kommen darauf zurück.
Mai, ich... - Ja, Kid?
Kid! Kid, was ist passiert?
Sag doch was.
Steht auf. Ihr müsst was essen.
Kid, ich habe alles arrangiert, damit du fliehen kannst.
Später kannst du zurückkommen. Nimmt das Geld mit.
Er muss sich beeilen. - Wo soll ich hin?
Nach Taiwan.
Es war schwer mein jetziges Leben aufzugeben.
Ich wollte diesen Job nicht.